Em textos informativos, as citações são recursos muito preciosos para a construção do tema.
Essas citações podem ser diretas, quando são escritas exatamente as palavras proferidas pela fonte; ou indiretas, quando o autor do texto reescreve a fala, respeitando o conteúdo.
Mesmo sendo um bom recurso, não é bom exagerar. Não vale colocar um parágrafo de seis linhas todo em forma de citação direta. Fica pouco objetivo e empobrece o texto.
E, quando a fonte não é exatamente um primor de oratória, fica sempre mais elegante usar a citação indireta.
As aspas marcam o uso de citações diretas. A pontuação dessas citações foi apresentada aqui.
Muito cuidado com as frases interrogativas que, nas citações indiretas, viram frases afirmativas e, portanto, perdem o sinal de interrogação.
“Por que o avião não está pronto?”, esbravejou a presidente.
A presidente perguntou por que o avião não estava pronto.
Além da pontuação, quando tratamos de citações, precisamos tomar cuidado com os verbos declarativos ou declaratórios. São aqueles verbos que aparecem antes ou depois de uma citação direta.
Normalmente, eles são usados no tempo pretérito, mas o presente também é uma opção. Só não é permitido misturar os tempos no mesmo texto.
Temos também que atentar ao significado desses verbos. Vou usar um exemplo que o Vinicius Doria sempre cita.
“Talvez a decisão seja tomada ainda nesta semana”, afirmou o assessor.
Quem afirma está assinando embaixo, está certo de alguma coisa. A palavra “talvez” denota dúvida e não combina com o verbo declarativo escolhido.
Segue uma lista de verbos declarativos que podem ser usados em nossos textos. Ela não é exaustiva. Praticamente todos os verbos de ação podem desempenhar esse papel. Desde que o significado esteja de acordo.
Acreditar, admitir, acrescentar, afirmar, advertir, alegar, alertar, analisar, apontar, argumentar, aconselhar, assegurar, assumir, citar, comentar, concluir, comemorar, confessar, cobrar, completar, complementar, criticar, confirmar, constatar, contradizer, contar, contra-atacar, dizer, destacar, determinar, elogiar, enaltecer, enumerar, esclarecer, estimular, exemplificar, exigir, exaltar, explicar, explanar, expor, finalizar, frisar, garantir, insinuar, instruir, imaginar, indicar, indagar, lamentar, lembrar, mencionar, opinar, observar, orientar, ostentar, pensar, pedir, perguntar, pressupor, prometer, ponderar, provocar, propor, prever, planejar, questionar, rechaçar, recomendar, responder, relatar, realçar, ressaltar, respaldar, retribuir, reconhecer, salientar, sugerir, sugestionar, sustentar, valorizar