Padronização express

– Nossa “Operação Lava-Jato” é com hífen, com letras iniciais maiúsculas.

– Usamos itálico em palavras estrangeiras, com exceção de palavras em latim e de algumas palavras que usamos muito frequentemente, como “e-mail”, “internet”. Usamos itálico também em nomes de revistas e jornais, como Veja, IstoÉ, O Globo, e em nomes de publicações periódicas, como Relatório Focus. As aspas são usadas em títulos de livros.

– Usamos bold (ou negrito) quando citamos o portal (Portal Fato Online, o Fato Online) e os programas da TV Fato (Papo de Redação, Brasília de Perto, O que Vem de Fato, Blog da Leiliane…).

– Não colocamos nomes de partidos por extenso, usamos apenas as siglas. E barra (/) para separar a legenda da região. Deixamos o hífen para palavras compostas e para expressões como “a dobradinha Dilma-Lula”.

– Em alguns casos, a sigla é tão mais conhecida que dispensa o uso do nome extenso. PIS/Pasep, por exemplo. Se o autor do texto quiser, pode dar uma breve explicação entre vírgulas, o que é muito mais eficiente.

– Depois de ponto e vírgula, letra minúscula, sempre.

– Todos os nomes comuns aparecem em caixa-baixa: presidente, ministro, deputado, chefe, general…

No mais, recomendo a leitura dos posts anteriores. Tem muita coisa aproveitável!

As aspas e o ponto

Uma dúvida muito frequente é quanto à posição do ponto quando usamos aspas. O ponto deve ficar antes ou depois das aspas finais?

Depende da situação.

Quando o período inteiro está entre aspas, o ponto deve vir antes das aspas finais.

Já quando o período não está inteiro entre aspas, o ponto vem depois das aspas finais.

E quando a citação, que vem entre aspas, é finalizada com um ponto de exclamação ou de interrogação?

Se o período inteiro estiver entre as aspas…

Se o período não estiver inteiro entre aspas…

Siglas

1

Primeiro vem a sigla, depois o nome por extenso entre parênteses. Isso na primeira ocorrência. Nas demais, apenas a sigla.

2

Algumas siglas já estão tão consagradas que não precisam do nome por extenso. Outras têm um nome tão complexo e pouco conhecido que é melhor ficar só com a sigla mesmo. Ex.: PIS/Pasep ou GDF

3

Sigla com três letras ou menos: todas as letras maiúsculas. Siglas com mais de três letras: se puder ser lida como uma palavra, a primeira letra é maiúscula; as demais, minúsculas. Se não puder ser lida como uma palavra, todas as letras maiúsculas. Ex.: Embrapa / TCU / FGTS / Iphan

Operação Lava-Jato

O nome da operação da Polícia Federal já nasceu errado. Se a intenção era se referir ao estabelecimento que faz lavagem de veículos, o correto seria “lava a jato”. A expressão construída com verbo seguido de elemento sem preposição, configura uma transitividade direta, o que faz muitas pessoas brincarem: “Lava avião também?”.

A expressão “lava a jato” significa “lava com rapidez”, pela aproximação com a característica de velocidade de um jato.

Isso escrito, que forma é a mais correta? Certamente não é a adotada pela Polícia Federal.

Existe uma regra validada pelo Novo Acordo Ortográfico que preconiza o uso do hífen em palavras compostas que não apresentam elemento de ligação. Diante dessa regra, podemos raciocinar da seguinte maneira: “lava” e “jato” são duas palavras que foram associadas para formar uma nova palavra sem, no entanto, perder suas características iniciais.

Adotamos, então, o formato que atende ao significado, sem magoar muito a gramática: Operação Lava-Jato, Lava-Jato.